Monday, January 26, 2009

સુભાષિતો

  The power of our ancient wise sayings is relevant; in management schools & supervisory develoment programmes carried out in top companies . The faculties use them frequently while giving lecture on topics like team building , target setting , time management , job delegation , problem solving & decision making , interpersonal relationships , etc.

Few words , bigger meanings , simple narration , and the message is very clearly conveyed to the audience.

This says it all on constraints in team building :

बहवो यत्र नेतार: सर्वे पण्डितमानीन:
सर्वे महत्वंईच्छन्ति व्रुन्दं तत नश्यति ध्रुवमं ।

( જે સમુહમાં ઘણાં બધાં નેતા હોય , બધાં પોતપોતાને પંડીત માનતાં હોય અને પોતાનું જ મહત્વ ઈચ્છતા હોય , તે સમુહ નાશ પામે છે. )

This one's highly pragmatic :
 
उद्यमेन हि सिद्धयन्ति कार्याणि ना मनौरथे:
न हि सूप्तस्य सिंहस्य प्रविशति मुखै म्रुगा: ।

( કાર્યો ઉદ્યમથી પાર પડે છે ; કલ્પનાઓ વડે નહીં , સૂતેલા સિંહનાં મોં માં હરણ સામેથી નથી પ્રવેશતું )  

I find this one preachy , very preachy :

आपत्सु राम: समरेषु भीम: दानेषु कर्ण: नयेषु क्रुष्ण:
भीष्म: प्रतिग्ना परिपालनेषु विक्रान्तकार्येषु भवांजनेय: |

( આફતના સમયમાં (તું) રામ જેવો થજે , યુધ્ધમાં ભીમ જેવો , દાન આપવામાં કર્ણ જેવો , કુટનીતિ આચરવામાં ક્રુષ્ણ જેવો , પ્રતિગ્ના પાળવામાં ભીષ્મ જેવો અને વિરાટ કાર્યો પાર પાડવામાં અંજનીપુત્ર જેવો બનજે )

We don't find good samaritans everywhere :

शैले शैले ना माणिक्यं मौतिक्तं न गजै गजै
सज्ज्ना न हि सर्वत्र चंदनं न वनै वनै ।

And this one applies to many orkut testimonials we see around :

उष्ट्रणा हि विवाहेषु गीतं गायन्ति गर्दभा:
परस्परम प्रशंसन्ति अहो रूपं अहो ध्वनि ।

( ઊંટોના વિવાહમાં ગધેડાઓ ગીત ગાય છે, પરસ્પર પ્રશંસા કરે છે ; ગધેડાઓ ઊંટોના રૂપની પ્રશંસા કરે છે.  શું રૂપ છે !  અને ઊંટો ગધેડાઓના ધ્વનિ ની પ્રશંસા કરે છે, શું ધ્વનિ છે ! )
 
Creative Commons License
This work by http://jaypalthanki.blogspot.com is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 India License.